“Toonder dezes: Jacobi Peter Thomsen, wettige Zoon van den overleden Molenaar op de Munkmolen:
Richel Thomsen, en van de nog levende Cathrina Maria Thomsen geboren Clausen, is alhier in het jaar
zeventienhonderdzevenentachtig den zevenentwintigsten November geboren (27nov1787),
den dertigsten derzelve maand gedoopt (30nov1787), daarna alhier opgevoed, geconfirmeerd,
en is bij eene onberispelijken levenswandel tot het heilige Avondmaal toegelaten, hetwelk ik bij deze
sub fide pastorali attesteer. / Munckenis in het Hertogdom Sleeswijk den 17 Junij 1816.
(geteekend, J: Asmussen, plaatselijke Predikant,) [...] /Gertrouwelijk vertaald uit ‘t Hoogduitsch
Origineel, gemerkt Nr.10,889 / attesteert:, Amsterdam den 27 Julij 1818. /
C: G: Reichelt, Beëedigd Translateur.” //